1
00:00:16,000 --> 00:00:17,504
Ok, ok. Aqui vamos nós.
2
00:00:19,540 --> 00:00:21,460
Tão solitário.
3
00:00:22,580 --> 00:00:23,830
Duro.
4
00:00:25,421 --> 00:00:27,460
Eu não posso fazer isso!
5
00:00:27,750 --> 00:00:29,966
Vamos, Elsa, isto é para Anna.
Você pode fazer isso.
6
00:00:30,066 --> 00:00:32,800
Relaxar! Parece ótimo.
7
00:00:33,140 --> 00:00:34,950
Eu só quero que seja perfeito.
8
00:00:35,050 --> 00:00:38,570
Falando em perfeito, dê uma olhada.
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,810
Kristoff, você tem certeza que posso
deixar você no comando aqui?
10
00:00:43,910 --> 00:00:44,959
Absolutamente.
11
00:00:44,960 --> 00:00:47,650
Porque eu não quero nada
acontecer a este pátio.
12
00:00:47,750 --> 00:00:49,880
O que poderia acontecer? Está tudo pronto.
13
00:00:49,980 --> 00:00:52,440
Olavo, o que você está fazendo?
14
00:00:52,810 --> 00:00:54,411
Não estou comendo bolo.
15
00:00:54,611 --> 00:00:57,850
- Olavo...
- Mas é um bolo gelado!
16
00:00:57,950 --> 00:01:01,717
- E é para Anna.
- E é para Anna.
17
00:01:04,150 --> 00:01:07,269
- Ah, está na hora!
- Está na hora! Para que?
18
00:01:07,369 --> 00:01:08,870
Ok...
19
00:01:08,970 --> 00:01:10,710
- Tem certeza que entendeu?
- Tenho certeza.
20
00:01:10,810 --> 00:01:12,973
- Não deixe ninguém entrar antes de estarmos prontos.
- Eu não vou.
21
00:01:13,073 --> 00:01:15,380
- E não toque em nada.
- Eu só vou ficar aqui.
22
00:01:15,480 --> 00:01:17,635
Provavelmente vou caminhar um pouco.
23
00:01:17,651 --> 00:01:19,781
-Fique de olho nesse bolo!
-Ah!
24
00:01:20,570 --> 00:01:23,135
"Ela acha que você é um idiota!"
25
00:01:23,235 --> 00:01:25,770
Bem, claramente ela está errada!
26
00:01:25,772 --> 00:01:27,516
Opa, opa, ah!
27
00:01:27,740 --> 00:01:32,060
- O que? Está tudo bem.
- Não sei ler... nem soletrar.
28
00:01:34,050 --> 00:01:37,580
- Psiu! Ana!
- Sim?
29
00:01:37,680 --> 00:01:39,770
Feliz aniversário.
30
00:01:39,900 --> 00:01:41,520
♪ Para você... ♪
31
00:01:41,620 --> 00:01:43,720
É seu aniversário!
32
00:01:43,820 --> 00:01:46,290
♪
51
00:02:45,180 --> 00:02:49,350
♪ Eu até consegui Kristoff e Sven
tomar banho ♪
52
00:02:49,450 --> 00:02:52,804
♪ Se alguém quiser me segurar ♪
53
00:02:52,904 --> 00:02:57,050
♪ -Gostaria de vê-los tentar ♪
- Verão!
54
00:02:57,150 --> 00:03:00,980
♪ Estou atacando o plano de aniversário ♪
55
00:03:01,080 --> 00:03:06,400
♪ Estou te dando o sol,
a lua e o céu ♪
56
00:03:07,135 --> 00:03:08,135
Olhar!
57
00:03:08,460 --> 00:03:09,880
Irmãozinhos!
58
00:03:10,840 --> 00:03:14,790
♪ -Estou fazendo de hoje um dia perfeito para você ♪
- Ah, sanduíche!
59
00:03:14,890 --> 00:03:18,900
♪ Estou fazendo hoje uma explosão
se for a última coisa que eu faço ♪
60
00:03:19,000 --> 00:03:22,810
♪ Por tudo que você é para mim
E tudo que você passou ♪
61
00:03:22,910 --> 00:03:28,987
♪ Estou fazendo de hoje um dia perfeito para você-ooo... ♪
62
00:03:29,011 --> 00:03:31,579
Achou! Achou!
63
00:03:31,580 --> 00:03:33,340
- Eles vêm em três...
- Estou bem.
64
00:03:33,364 --> 00:03:34,364
Achou!
65
00:03:36,001 --> 00:03:37,622
Ei!
66
00:03:40,060 --> 00:03:44,381
00:04:10,610
♪ Mas você precisa de atenção médica ♪
73
00:04:10,710 --> 00:04:15,760
♪ Você está doente? Que tal um remédio para resfriado
De minha própria invenção? ♪
74
00:04:15,860 --> 00:04:17,780
- Não, obrigado.
- Nós vamos aceitar.
75
00:04:17,880 --> 00:04:21,999
♪ - Estamos fazendo de hoje um dia perfeito para você ♪
♪ - Fazendo de hoje um dia especial ♪
76
00:04:22,099 --> 00:04:25,100
♪ Estamos cantando uma música de aniversário
para realizar seus desejos ♪
77
00:04:25,200 --> 00:04:28,992
♪ -Desejos tornados realidade-ooo ♪
♪ -Nós amamos a princesa Anna ♪
78
00:04:29,092 --> 00:04:30,661
♪ -E eu também te amo ♪
-Mm-hm
79
00:04:30,761 --> 00:04:35,168
♪ Então estamos fazendo de hoje um dia perfeito...
Um dia fabuloso em todos os sentidos ♪
80
00:04:35,268 --> 00:04:37,418
♪ Estamos fazendo de hoje um dia perfeito! ♪
81
00:04:37,518 --> 00:04:39,630
Eu posso consertar isso.
82
00:04:39,937 --> 00:04:41,754
Não, não!
83
00:04:45,220 --> 00:04:47,137
Tudo consertado!
84
00:04:47,237 --> 00:04:49,160
"Chapéu hippie de banana seca"?
85
00:04:49,260 --> 00:04:51,400
Vamos, agora vamos subir!
86
00:04:51,500 --> 00:04:53,950
Elsa, isso é demais. Você precisa descansar.
87
00:04:54,050 --> 00:04:57,880
Precisamos chegar aos nossos arrepios de aniversário-
Quero dizer emoções.
88
00:04:58,230 --> 00:05:01,575
♪ Fazendo sonhos! Fazendo planos! ♪
89
00:05:01,775 --> 00:05:04,600
♪ Vai, vai, vai, vai! ♪
90
00:05:04,895 --> 00:05:07,910
♪ Siga a string até o final
Você é meu melhor amigo ♪
91
00:05:08,010 --> 00:05:10,380
-Elsa?
♪ -O quê? Estou bem. ♪
92
00:05:10,680 --> 00:05:14,004
♪ Vamos escalar!! Nós vamos cantar!! ♪
93
00:05:14,104 --> 00:05:17,092
00:05:50,440
Sinto muito, Ana. eu só queria
para lhe dar um aniversário perfeito.
103
00:05:50,540 --> 00:05:52,950
Mas eu estraguei tudo, de novo.
104
00:05:53,050 --> 00:05:56,290
Você não estragou nada.
Vamos apenas levar você para a cama-
105
00:05:58,001 --> 00:05:59,622
Parar!
106
00:05:59,660 --> 00:06:01,198
Surpresa!!!!
107
00:06:01,280 --> 00:06:03,980
- Uau!!
- Uau?
108
00:06:04,600 --> 00:06:08,390
♪ Estamos fazendo de hoje um dia perfeito para você ♪
109
00:06:08,499 --> 00:06:12,085
♪ Estamos fazendo hoje uma carinha sorridente
tudo brilhante e novo ♪
110
00:06:12,385 --> 00:06:16,867
♪ -Há uma linha tênue entre o caos ♪
♪ -E um alvoroço ♪
111
00:06:16,967 --> 00:06:20,580
♪ Estamos fazendo de hoje um dia perfeito
Fazendo de hoje um dia perfeito! ♪
112
00:06:20,838 --> 00:06:22,824
♪ A-N-N-A! ♪
113
00:06:22,900 --> 00:06:26,670
♪ -Faça com que hoje seja um dia perfeito para você ♪
- Feliz aniversário!
114
00:06:26,770 --> 00:06:30,900
♪ -Faça com que hoje seja um dia feliz e sem tristeza ♪
♪ -Eu te amo, amor!! ♪
115
00:06:31,000 --> 00:06:32,859